1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(ENFERMERA HABLA EN CHINO)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
ENFERMERA 1: (EN CHINO)
¿Qué pasó?

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
¿Lo que está mal?
HOMBRE 1: (EN CHINO) ¡Aléjate de ella!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
¿Qué pasó?
HOMBRE 1: ¡Aléjate de ella!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
ENFERMERA: Llame a una ambulancia.
Ella no puede irse de aquí.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Su corazón dejó de latir.
<color de fuente="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
HOMBRE 2: (EN CHINO) ¿Qué pasó?
ENFERMERA: Nos vamos al hospital.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
¡Dije que no puedes! ¿Me oyes?

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
Su corazón dejó de latir.
¡Dije que no!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
Debemos ir a un hospital.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
debemos llegar a un hospital
ahora mismo.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
¡Apresúrate!

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
¡Ir!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
Activo a bordo. En ruta.
<color de fuente="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
Claro.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(EN CHINO) ¡Vaya, vaya!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
CONDUCTOR: (EN CHINO)
¡Apresúrate!

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
¡Apresúrate!

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
MUJER:
Cuarenta y cinco segundos.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
CONDUCTOR:
Por favor vete.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
¿Qué ocurre?
<color de fuente="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
Acércate y reprodúcelo de nuevo.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
Mira, ¿qué es eso?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
Detenlos. ¡Detén esa ambulancia!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
¿Qué estás buscando?
Sí.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
¡Salir! ¡Salir!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(ALARMA A todo volumen)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
Abrir la puerta.
¡Date prisa y abre la puerta!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
Necesitamos más adrenalina.
Cúbrele la boca.

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(Jadeos)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
HOMBRE:
Está bien. Está bien.

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
Está bien.
Estás bien.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
Estás bien. Descansar.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Estarás en América por la mañana.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
Te llevaremos a Washington, D.C.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
¿Sabes dónde está el prisionero?
fue transportado a?

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
Ah, Washington. Bueno.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
Sí, nos encargaremos de ello.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
Muy bien.

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(EN SERBIO) Hezbollah...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
tendrán que esperar.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
Regresaremos a Washington.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
¿Washington? Je, je, je.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(RISAS)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
TOM: ¿Desde cuándo Jolene Parker
caso va de persona desaparecida

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
a la investigación del asesinato?

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
¿Has visto mis llaves?
Loco.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Sí, ¿qué pasó?
La policía dice que tienen

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
una persona de interés.
¿En realidad?

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
¿Quién es? ¿Qué saben ellos?
No están seguros.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
¿No es posible
¿Que simplemente se fue de la ciudad como dijo?

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
¿Se mudó a Dayton?
Encontraron sangre.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
Coincide con el de ella.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
Ves estas cosas todos los días.
ya sabes, gente lastimada

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
y asesinado.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
Y yo no. Me asusta.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
Sólo el pensamiento de que eso suceda
para ti, ya sabes...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
Sólo prométeme que eres tan cuidadoso
como puedes serlo cuando estás en el trabajo.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
El escritorio. Por la computadora,
Ahí es donde vi tus llaves.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
Oh. Voy a llegar muy tarde.
Voy a darme un desliz por llegar tarde.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
Los encontré.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Estaban debajo del periódico.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
¿Qué haría sin ti?

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
Tengo que correr. Esta noche, para cenar,
Echemos un vistazo a ese nuevo lugar tailandés.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
LIZ:
Él sabe que algo anda mal.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
¿Qué te hace decir eso?

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
Puedo sentirlo. Lo conozco.

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<color de fuente="
Se está comportando de forma errática.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
Él mató a Jolene Parker.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
Sí.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
¿Lo sabías?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
¿Por qué no me lo dijiste?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Sentí si te lo dijera,
informaría su comportamiento con él.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
Encontré su cuerpo, llamé a la policía,

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
y denunció una persona desaparecida.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Estaba seguro de que en el curso
de su investigación,

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
se comunicarían con usted y con Tom.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
Jolene Parker sin duda funcionó
para la misma organización que Tom.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
En qué calidad, no tengo idea.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
Si trabajaran juntos,
¿Por qué la asesinaría?

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
Quizás se lo ordenaron.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
O tal vez simplemente está fuera de control.
irracional,

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
paranoico y reaccionario.

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
Él está luchando por un punto de apoyo,

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
y ahí está nuestra oportunidad
esperar y mirar.

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
Pero Tom no es la razón por la que estoy aquí.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
Me temo que hay algo
bastante oportuno.

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
Los hermanos Pavlovich
están de vuelta en la ciudad.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
RESSLER: El equipo que agarró
la hija del general.

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<color de fuente="
Son un equipo de extracción.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
Se iniciaron en el programa de Milošević
detalle protector

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
durante la limpieza étnica
de las guerras yugoslavas.

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
Ese día perdimos a seis de nuestros hombres.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(AMBOS gruñen)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
Hasta donde sabemos

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
Los hermanos Pavlovich tienen
no political agenda.

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
Se especializan en arrebatar y agarrar,
que van desde el secuestro y el rescate

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
para extraer disidentes políticos.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
Reddington dice que tiene un contacto.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
Un blanqueador de dinero
obtenido por los hermanos,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
dice que vienen
después de un científico chino

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
llamado Xiaoping Li.
¿Qué sabemos?

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
Hace dieciocho horas, la Agencia envió
un equipo encubierto para extraerla

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
de un campo de trabajo
en la provincia de Yunnan.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
¿Sacarla? ¿Por qué?
MEERA: Ella es inmunóloga.

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
se especializa en virales
y enfermedades bacterianas.

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
Hace cuatro meses,
Ella hizo una señal a uno de nuestros activos.

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
hablar de un secreto
programa de armas.

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
Un mes después,
fue encarcelada por traición.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
Programado para aterrizar en Andrews
en menos de una hora.

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
Contamos con un equipo para acompañarla
a Langley para un informe.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
tenemos que asumir
los hermanos pavlovich

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
Ya conozco la ruta.
COOPER: Desvíala.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
Tráela aquí.
Coordine el ajuste con Langley.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
HOMBRE 1: (POR RADIO)
Eco al tango.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Activo en el punto de entrega.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
HOMBRE 2:
Treinta segundos para el encuentro.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
Por aquí. Rápidamente.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
¿Qué está sucediendo?
Dijeron que estaría a salvo una vez que llegara.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
Tenemos una amenaza de que estás siendo atacado.
Como precaución, hemos alterado nuestra ruta.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
Llévala al helicóptero.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
Donald Ressler, FBI. ¿Dónde está el activo?
Se ha organizado transporte terrestre.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
Negativo. La evacuación ha sido comprometida.
Pasando al protocolo Beta.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(DISPAROS Y GRITOS)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
Llámalo.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<color de fuente="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
Está bien. Bueno. Copia eso.

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
Condado de Anne Arundel
El Departamento del Sheriff está informando

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
un avión derribado en llamas
2 millas a las afueras de Crofton.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
Sin testigos. Tenemos unidades en ruta.
Tiene que ser el vertedero de este helicóptero.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
Conocían el protocolo de la CIA,

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
si las rutas estuvieran comprometidas,
Enviarían apoyo aéreo.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
Estos tipos no tenían su sede en el país.
Se escaparán.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Deberíamos coordinarnos con Patria,
poner sus caras en todas partes.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
¿Quieres decirme por qué el director?
¿Está llamando el Departamento de Inteligencia Nacional?

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
¿Qué no sé de este caso?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
El programa en el que Li estaba trabajando,
es armamento microbiano,

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
prohibido por casi todas las naciones del mundo.
Se llama Niebla Blanca.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
El día antes de ser encarcelada,
Xiaoping Li envió un mensaje

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
indicando que tenía acceso
a los diseños.

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
Si ella lo hiciera,
y ella los compartió con nosotros,

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
eso representaría el mayor
Golpe de inteligencia en una década.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
¿Un programa de guerra bacteriológica?

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
Por eso los chinos no pueden cambiar esto.
en un incidente internacional.

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(Zumbido del teléfono celular)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
RAIMÓN:
¿Dónde estás?

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
Ocupado.
¿Los hermanos se llevaron a Xiaoping Li?

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
¿Cómo lo sabes?
¿Tienes una pista? Algo que nosotros...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
Tu marido no está en la escuela.
Esperar. ¿Dónde está?

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
Encuéntrame en 9 y Constitución.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
Reddington dice que tiene una ventaja
sobre los hermanos. Quiere hablar.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
Déjame saber lo que dice la NTSB
sobre ese avión derribado.

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<color de fuente="
Llamado enfermo esta mañana.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
Regresó a casa brevemente
antes de hacer una parada

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
en el banco Radford
en Adams Morgan.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
Ha hecho tres llamadas telefónicas,
todo desde teléfonos públicos.

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
Ha estado sentado en ese carrito.
durante casi una hora.

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Lo siento, Lizzie.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
No lo seas.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
Esto debe ser difícil.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
¿Quieres saber qué es difícil?

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
Sentado aquí
cuando todo lo que realmente quiero hacer

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
es poner mis manos alrededor de su garganta.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
¿No deberíamos seguirlo?
Somos.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
Todos funcionan para ti.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
Lizzy, espera, espera. ¿Qué estás haciendo...?

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(PITIDO DEL DETECTOR)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(CHARLA)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
Ahora no.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(gruñidos)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
¿El barco? ¿Cuánto tiempo para el barco?

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(HABLA EN SERBIO)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
No. No. Por favor.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
No.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(gruñidos)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
LIZ:
¿Tom?

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CENA)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
¿Tom?

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
Estoy en el comedor.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
¿De dónde sacaste esa cosa?
Te iba a hacer la misma pregunta.

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
Lo encontré en el sótano.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
LIZ: Ahí es donde estaba eso.
Lo he estado buscando.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
Mi padre me lo dio.
Es hermoso.

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(EL CASO SE CIERRA Y LUEGO LA MÚSICA SE DETIENE)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
Está en excelentes condiciones también.
Parece casi nuevo.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
¿Por qué no he visto esto antes?

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Tu olla se va a desbordar.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
¿Estás cocinando?
Pensé que íbamos a salir.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Sólo pensé que podría ser agradable,

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
ya sabes, quédate en casa, solo,

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
solo tu y yo.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
¿Cómo estuvo su día?
Fue agotador.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
¿Conoces a Billy Salter?
Estaba actuando de nuevo.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
Su mamá sigue empacando
estos rollitos de fruta,

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
y le dan este satánico
Alto nivel de azúcar, ya sabes, así que...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
Oh, pasé por los Archivos Nacionales,

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
sólo para tal vez reservar una excursión
para los niños.

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
Es gracioso. Yo... podría haber jurado
que te vi allí.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
Había una mujer allí
y ella se parecía a ti.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
No, lo deseo.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
Estuve encerrado en la oficina todo el día.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
Sí.

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
Debería haberlo sabido.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
Bueno, quienquiera que fuera,

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
ella no podría haber sido
la mitad de hermosa de lo que eres ahora.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
Está bien. sigue revolviendo

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
Voy a pasear al perro.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
Vamos, amigo.
Oye, oye, oye. Ven aquí.

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
Oye, oye, oye. ¿A dónde vas?
Ven aquí.

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
Ven aquí. Sí, eres un buen chico.

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
Sí es usted.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
¿Qué?

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
Nada.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Te amo.

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
Ya vuelvo. Vamos, amigo.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
Vamos. Vamos.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
Qué buen chico. Eres un buen chico.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<color de fuente="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
MUJER: (POR TELÉFONO) Bantam Finance.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
Hola. estoy teniendo un problema
con mi cuenta.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
Number Delta, Sierra, 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(SONIDO POR TELÉFONO)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
La línea es segura. Proceder.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
El ruiseñor lo sabe.
Solicitando evacuación inmediata.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
Ella lo sabe.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
Se ha ido.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
Mi marido se ha ido.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
Tu marido nunca existió.

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
lizzy, lo entiendo
por qué fuiste tras Tom hoy.

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
El instinto de saltar es...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
Pero aquí no te servirá de nada.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
Y desde el punto de vista emocional,
esto debe sentirse como

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
una extraordinaria violación y traición.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
Pero para Tom, eran negocios.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
¿Sabes que tuvimos sexo?
la otra noche?

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan sucio me hace sentir eso?

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
Desafortunadamente, estás hundido hasta el pecho en suciedad.
Vas a tener que atravesarlo

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
para llegar al otro lado.
Me enamoré de él.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
Me casé con él.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
Íbamos a tener...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
Estaba emocionada de tener un hijo con él.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Él fue la única persona que elegí en mi vida.
quien me hizo feliz,

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
quien me hizo sentir seguro.

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
¿Qué dice eso sobre mí?

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
Todo lo que teníamos
Fue sólo un producto de mi imaginación.

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
Peor que una invención, una mentira.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
Estaba justo frente a mi cara,
y no lo vi.

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
Simplemente lo creí.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
Todo ello.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
El tiempo es lo único que te permitirá
para encontrarte a ti mismo de nuevo.

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
Si me dices que tenga paciencia una vez más,
Lo juro por Dios.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
voy a buscarlo,
Voy a encontrar respuestas

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
y voy a hacerlo
con o sin tu ayuda.

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(Zumbido del teléfono celular)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
El caso. Necesito una pista.

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
Lizzy, si quieres encontrar
donde están los hermanos pavlovich

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
necesitas descubrirlo
donde han estado.

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
El helicóptero es clave.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
Los hermanos Pavlovich quemados
Ese helicóptero para encubrir pruebas.

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
ADN, huellas dactilares.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
Esos podrían haber identificado a los hermanos.
¿Pero el helicóptero?

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Los números de cola fueron falsificados,
El helicóptero fue repintado.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
¿Pero dónde lo hicieron? ¿Está ahí?
¿Qué análisis forense más profundo podemos realizar?

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
¿Qué partículas eran?
en el intercambio de calor?

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
¿Había humedad en el compresor?
Llamaré a los forenses.

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
Analiza cada gota de combustible.
Sigue cada grano de arena.

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
Quiero saber dónde ha estado ese helicóptero.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
Ese es él.

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
Lo siento, hombre. No por contrato.
Hola Symir.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
Seré breve y directo.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
Ayer tuviste un cliente, elegido
él afuera de los Archivos Nacionales.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
Lo siento, hombre.

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
Oh, Symir.
Deberías haber cogido el dinero.

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
Tu pasajero,
¿Dónde lo dejaste?

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
Ja, ja, ja. Cálculo.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
Ni siquiera puedo pensar en derivados

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
sin pensar en ese tutor
en el Salón Manor.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Cindy algo así.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
Nunca usé sostén,
siempre un rebote en su paso.

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
SÍMIR:
Mira, estoy hablando

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
cooperando. No necesitas copiar
mi licencia de conducir, mis tarjetas de crédito.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
RAYMOND: Sólo queremos hacer
seguro que sabemos dónde localizarte

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"Geoffrey P. Seevers"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
...¿Deberíamos tener más preguntas?

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
Entonces cuéntame sobre el libro.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Te lo dije, recojo y dejo.

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
No sé nombres. Soy el mensajero.

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
¿Qué es? ¿Algún tipo de código?

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
¿Cuántas veces has hecho esto?
¿Estas gotas?

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
Este fue el cuarto.

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
Necesito que escribas la ubicación
de cada gota que has hecho.

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
El lugar de recogida y entrega.

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(RISAS)
Dios mío. ¿Qué?

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
Biblioteca pública de Pagosa Springs.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
Se me estropeó la bomba de agua
en Pagosa Springs.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
Puta de montaña. ¿Paso de Wolf Creek?

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
Pensé que iba a terminar
viviendo ahí con la gente de la montaña,

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
hasta que este osito de peluche de un hombre
Me arregló en el taller local.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
Nunca lo olvidaré.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
Tracy Woods.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
No conoces a Tracy, ¿verdad?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
Chaleco de cuero, bigote.
¿Tracy Woods?

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
No.

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
¡Ja, ja, ja!
Me pregunto si todavía está reparando bombas de agua.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
De todos modos, siempre será un grato recuerdo.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
La lista.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
¿Entonces eso es todo?

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
Estamos...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
¿El paquete?
Lo entregarás o lo devolverás.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
Cualquiera que sea la gente para la que trabajas
quieres que hagas con ello.

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
Y en lo que a ti respecta,

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
Nunca tuvimos esta conversación.

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
¿Dembé? Una copia, por favor.

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
Espero que no tengas nada urgente.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
Esto puede tardar uno o tres minutos.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
¿Estás seguro de que no lo conoces?
Chaleco de cuero, bigote.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
¿Tracy Woods?

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
Lástima. Ja, ja, ja.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
ARAM:
Oye.

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
Tengo algo. Ey.

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
Bueno. Nunca quise saber tanto
sobre cromatografía de gases

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
o lubricantes para engranajes

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
pero creo que el señor Reddington
está en algo.

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Mira esto.

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
Sacamos los informes de laboratorio.
de la NTSB,

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
y el motor del helicóptero probado
positivo para dos compuestos distintos.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
El primero es el etefón, que es
agente de maduración del tabaco.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
¿Y eso en qué nos ayuda?
Échale un vistazo.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
La producción de tabaco está cayendo
en esta área.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
Desde 1998, el gobierno federal está
de hecho, pagar a los agricultores para que no lo cultiven.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
Todavía quedan muchas plantaciones de tabaco.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
Estoy de acuerdo, lo que nos trae
al compuesto químico número dos.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
Éste se utiliza para cultivar maíz dulce.
¿Entonces hacemos una referencia cruzada de los dos?

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
Exactamente. estamos buscando
para un fabricante de pesticidas

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
que abastecía a los productores de tabaco
pero pasó al maíz.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
¿Y cuántos de esos hay?

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
Diecisiete. Esperar.

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
De ellos, 11 están fuera del rango de combustible.
de este helicóptero.

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
De los otros seis, sólo uno tiene
una estructura lo suficientemente grande

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
para sacar ese helicóptero robado de la vista,
en construcción.

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Halifax Agro-Chem.
<color de fuente="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
Yo diría que ese es su sitio de preparación.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
PRESTON:
Está a la vuelta de la esquina, media cuadra más arriba.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
Hago siete cámaras exteriores,

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
y esos son los
quieren que veamos.

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
Y está en la lista de sitios de entrega.
¿Te di?

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
Sí.
¿Cuánto tiempo lleva el señor Keen dentro?

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
Lo seguí hasta aquí hace cuatro horas.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
Hermoso. Gracias, Preston.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
¿Quieres que llame a Sabusawa?

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
Sería ideal, pero está trabajando.
an extraction in Ecuador.

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
Entonces, ¿cómo planeas conseguir que Keen
fuera de esa caja de concreto?

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(RISAS)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(Zumbido del teléfono celular)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
Tenemos una pista sobre Xiaoping Li.
RAMON: Excelente.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
Dime.
ella esta siendo retenida

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
en Halifax Agro-Chem en Falls Church.
Estamos formando un equipo.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
Lizzy, sobre Tom.

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
No quiero hablar de Tom contigo.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
tienes tu opinion
sobre cómo proceder, tengo el mío.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Simplemente no te molestes.
Yo me ocuparé de Tom.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
lizzy te lo aseguro
Eso no dará respuestas

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
y poca satisfacción.
Bueno, lo descubriré, ¿no?

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Ojalá pudiera disuadirte de esto.
No puedes.

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
Bueno, buena suerte con Xiaoping...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(CLIC DEL TELÉFONO CELULAR)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(CHARLA)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(RISAS)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
Buenas tardes señores.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
Soy Raymond Reddington.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<color de fuente="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(CHARLA)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Ey. Mira esto.

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
¿Qué estamos mirando?

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
No tengo ni idea.

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
¡Ey! Sal de aquí.

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
¡Ir!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(EN SERBIO) Conjunto de paquetes. Mover
en posición. Cuenta tres.

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
Tres, dos, uno.

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(GRITOS Y GRITOS DE ALARMA DE COCHE)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
¿Qué diablos fue eso?

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
¡Fuera, fuera! ¡Mover! ¡Muévete, muévete!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
Retroceder. Activo en ruta.
Nos estamos moviendo hacia los autos.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(EN SERBIO)
Dos autos. Keen está a la cabeza.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(EN SERBIO)
Keen todavía está suelto.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(EN SERBIO)
¡Sácalo de la carretera!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
¡De nuevo!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
RESSLER:
Parece una especie de número de serie.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
O un número atómico.
Algo de una tabla periódica.

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
¿Por qué piensas eso?

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
Porque la única palabra que conozco
que contiene las letras V-G juntas

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
es avgolemono.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
No sé qué es eso.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
Es una sopa.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
Caldo de pollo, yemas de huevo
y jugo de limón.

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
¿Qué? Yo cocino.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
La cuestión es que tal vez Xiaoping Li nos dejó.
un mensaje.

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
Compararé la combinación de letras
El registro del DMV, a ver si podemos conseguir una coincidencia.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
¿Alguna suerte?
No puedo comunicarme con Reddington.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
Le dijiste el lugar donde
los hermanos sostenían a Xiaoping Li.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
Mmmm.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
¿No te parece una gran coincidencia?
que aparecimos allí, se han ido,

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
y ahora no podemos comunicarnos
de Reddington?

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
Nos han jugado.
No.

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
Red nos puso a los hermanos.
porque eso lo llevaría

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
Directo a Xiaoping Li.
Esa mujer vale millones.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
¿Adónde vas?

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
Voy a encontrar a Reddington,
obtener algunas respuestas.

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
reddington,
Necesito que me llames, por favor.

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
Necesito ayuda con el caso.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<color de fuente="
Un regalo de Reddington.

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
Disfrutar.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
LIZ:
Dos años desperdiciados.

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
Pasamos dos años.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
¿Sobre qué?

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
¿Te importa en absoluto?
¿Qué me has hecho?

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
¿Qué le has hecho a mi vida?

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
¿Qué te ha hecho?

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
¿Quién podría hacer tal cosa?

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
Encontrarte, detenerte.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
Pensarías que estaría feliz de que
pasar el resto de tu vida en prisión.

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
Pensarías que obtendría algo de satisfacción
fuera de eso, pero no lo hago.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
Porque nada...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
sin sentencia, sin castigo,

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
ninguna venganza podría acercarse jamás
para compensar lo que has hecho.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Tu trabajo?

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
Esa era nuestra vida.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
Íbamos a tener un bebé para...
Me rogaste que tuviera un bebé.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
Estaba haciendo mi trabajo.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
¡Deja de hablar de tu trabajo!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
¡Tú, esto, todo era mentira!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
¡Mi vida era una mentira!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
Cada sentimiento, cada recuerdo.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
Dile algo a tu esposa

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
que está muriendo frente a ti.

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
Di algo.

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
Fueron los zapatos.

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
¿Qué significa eso?

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
Fue entonces cuando lo supe.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
Eran esos zapatos de cuero marrón.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
Era nuestra tercera o quizás cuarta cita.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
Vendrías a mi casa en Halstead
y pedimos comida para llevar,

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
y alquilamos una película que nunca
terminado porque terminamos...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
Y había que madrugar para ir a trabajar.
Y cuando me levanté, ya no estabas.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
Recuerdo estar de pie en el armario,

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
medio vestido, alcanzando mis zapatos
cuando vi que habías dibujado

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
este pequeño corazón

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
en el polvo de mi zapato.

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
¿Recuerdas eso?

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
Fue lo más dulce.

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
Y desde ese momento,
Simplemente sentí...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
lo siento por ti.

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
Porque lo sabía.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Sabía que te tenía.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
Una parte de mí no quería que funcionara.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
Pero así fue.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
ARAM:
Arquímedes.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
¡Arquímedes!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
MEERA: ¿Le pido perdón?
ARAM: fórmula de Arquímedes.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
Ya sabes, el chico desnudo
quien gritó "eureka".

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
¿Por qué una fórmula matemática?
<color de fuente="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
El principio de Arquímedes indica
que la fuerza de flotación ascendente

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
que se ejerce sobre un cuerpo
sumergido en fluido

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
ya sea completamente...
Aram.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
Um, desplazamiento de agua.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
Los barcos desplazan el agua.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
Ella está tratando de decirnos cómo están.
sacarla del país.

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
Póngase en contacto con la Guardia Costera. Obtener fotos
de los hermanos y Xiaoping

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
a cada autoridad portuaria
en la costa este.

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(Zumbido del teléfono celular)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
¿Qué le vas a decir?

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
Oye, ¿qué está pasando?
¿Dónde estamos en Xiaoping Li?

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
Están intentando enviarla.
fuera del país.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Estamos revisando los manifiestos.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
¿Dónde estás?
Esperando a Reddington.

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Todavía no ha aparecido.
Te lo digo, Keen.

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
Él nos usó.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
Los hermanos Pavlovich
Recuerdas lo que hicieron.

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
Estuviste allí ese día en el puente.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
Cuando los derribemos,
Te quiero allí.

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
Lo estaré tan pronto como...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(SONAJERO DE MESA)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
Tendré que volver a llamarte.

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
Buen intento.

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
Tenía sed.

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
¿Sí?
¿Dónde está ella?

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
¿OMS?
Xiao Ping Li. Tú te la llevaste.

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
Usaste el FBI y el Pavlovich
hermanos para llegar a Tom,

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
¿Y qué, conseguir a Xiaoping?
¿Negociar con sus secretos?

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
No me sirve la guerra bacteriológica.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
En cuanto a utilizar el FBI, no lo haría.
en esta relación si no hubiera

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
un beneficio mutuo.

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
¿Dónde está ella?
No sé.

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
Traté de negociar por su vida,
pero las negociaciones fueron de lado.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
Fue todo lo que pude hacer para conseguir a Tom.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
Si la envían de regreso a los chinos,
ella va a morir.

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
Dime lo que sabes.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
Creemos que la están poniendo
en un buque de carga. No estoy seguro.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
Estamos revisando los manifiestos.
y rutas marítimas.

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Ella no es una carga, Lizzy.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
Ella es contrabando.
Esta es una operación de contrabando.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
Y nada se introduce de contrabando
o fuera de Chesapeake

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
sin que Rolph Cisco lo supiera.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
Haz que Donald le haga una visita.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
¿Cuál es su obsesión contigo?

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
Ustedes tienen, como,
¿Pasa algo entre padre e hija?

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
¿Cuál es tu plan?

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
¿Viene papá?

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
¿Me hará hablar?

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
No, no lo es.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
Soy.

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
¿Rolph Cisco?

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
Cuéntanos sobre los hermanos Pavlovich.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
¿Para quién trabajas?

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
No tengo nada que decir.

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
LIZ: ¿Para quién trabajas?
Liz, vamos.

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
No lo tienes en ti.

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(GRITOS)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<color de fuente="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(Jadeando)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(TRAQUETEO Y ESTALLIDO)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(SIRENAS Aullando)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(GRITOS EN SERBIO)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
HOMBRE 1:
¡Ve! Ve! Ve!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
HOMBRE 2:
¡Cubierto de fuego!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(TIROTEO)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(CARCAJADAS)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<color de fuente="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
XIAOPING:
¡Déjenme salir de aquí!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
¡Por favor! ¡Sácame!

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
¡Sácame!

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
Está bien. está bien. Fácil, fácil.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
Somos los buenos. Ven aquí.

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
Ven aquí.

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
Voy a dejarte en el suelo.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(SOLORANDO)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
RESSLER:
Fácil.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
Me rompiste el pulgar.

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
Sí, lo hice.
Si buscas simpatía

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
Quizás quieras comenzar con la honestidad.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
Aquí tienes un ejemplo de honestidad, Tom.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
Me has estado haciendo panqueques
durante dos años.

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
Odio los panqueques.

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
¿Quieres honesto?

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
Aquí hay uno.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
Si vas a esposar a alguien,
no les rompas el pulgar.

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(gruñidos)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
Tus esposas, una en la muñeca,

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
uno en la barandilla. Hazlo.

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
No estoy aquí para hacerte daño, Liz.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
Mi trabajo nunca fue hacerte daño.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
Soy uno de los buenos.

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
Reddington, él no es quien crees.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
Te encontraré.
Puedo probarlo.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
La llave en la lámpara,
Sé que lo encontraste.

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
Llévalo al Banco Radford.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
Número de casilla 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
el no es

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
quién crees que es.

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
Adiós, Liz.

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(JOSH RITTER'S
REPRODUCCIONES "CAMBIO DE HORA" )

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ Tuve un sueño anoche ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ Soñé que estaba nadando ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ Y las estrellas arriba
Sin dirección y a la deriva ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
¿Quieres que lo detenga?

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
No, simplemente dejaremos que la cola lo siga.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ Y a mi alrededor mientras nadaba
Los vagabundos que se habían hundido ♪

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ Tiempo, amor ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ Tiempo, amor ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<color de fuente="
Háblame de Niebla Blanca.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Whitefog fue un proyecto negro iniciado.

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
por el gobierno chino
hace cinco años.

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ Tiempo, amor ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
¿Qué está pasando con el agente Keen?
¿Señor?

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
¿Dónde estaba ella hoy?

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
No me digas que no lo sabes.

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
¿Fue Reddington?

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
¿Hay problemas?

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
Creo que está teniendo problemas en casa, señor.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ Tuve un sueño anoche
Y oxidándose muy debajo de mí ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ Cascos maltratados y penurias rotas
Leviatán y Solitario ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<color de fuente="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ Tenía sed así que bebí
Y aunque era agua salada ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ Había algo en el camino ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ Sabía tan familiar ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ Tiempo, amor ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ Tiempo, amor ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ Tiempo, amor ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
LIZ:
Lo perdí.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
Se ha ido.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
No.

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
Todo este tiempo,
nunca lo has perdido de vista.

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
Tu gente lo está siguiendo ahora.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
Ellos son.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
¿Cómo va a terminar todo esto?

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Este es un final.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
Y entonces comenzará algo nuevo.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
Te mereces lo mejor de la vida, Lizzy.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
se que suena raro
viniendo de un hombre

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
quien te ha traído algo de lo peor.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
Pero es la razón por la que Tom había
trabajar tan duro para ser eso para ti.

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
ser amable,

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
ser pensativo, hacerte reír,

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
para hacerte amarlo.

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
Porque te lo mereces.

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
Y vendrá.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ Tuve un sueño anoche
Y cuando abrí los ojos ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ Tu omóplato, tu columna
Eran costas a la luz de la luna ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ Nuevos mundos para los cansados
Nuevas tierras para los vivos ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ Podría lograrlo si lo intentara
Cerré los ojos y seguí nadando ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ Tiempo, amor ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ Tiempo, amor ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ Tiempo, amor ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ Es sólo un cambio de tiempo ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)